«Το σώμα του άλλου, που σ’ εμποδίζει να δεις την ψυχή του.Αχ, πόσο το μισώ αυτό το τείχος»Μαρίνα Τσβετάγιεβα.
Το βιβλίο της Νίνο Χαρατισβίλι «Κοφτερή Αγάπη», μιλάει για έναν απόλυτο έρωτα, για μια οικογένεια,για αναμνήσεις, για ρόλους και σχέσεις, σε πρωτοπρόσωπη αφήγηση γεμάτη ένταση, ενοχή και πάθος.Η συγγραφέας μιλάει για τα παιδικά χρόνια του Ίβο και της Στέλλας, για την έξαψη ενός πάθους που στοιχειώνει ένα οικογενειακό μυστικό,για ένα πολύπλοκο συναίσθημα που οδηγεί σε οριακές αποφάσεις, ως το θάνατο και τη λύτρωση.
Ο πατέρας της Στέλλας, ο Φρανκ, συνδέεται με τη μητέρα του Ίβο, Έμμα και τα δύο παιδιά γίνονται μάρτυρες της σχέσης τους που θα έχει οδυνηρή κατάληξη όταν επιστρέψει ξαφνικά ο πατέρας του Ίβο στο σπίτι.Το παιδί –Ίβο κάτω από την παρότρυνση ενός εγωιστικού ενστίκτου της Στέλλας,θα ομολογήσει τη σχέση της Έμμας με τον Φρανκ και θα γίνει υπαίτιος του θανάτου της , γεγονός που ανατρέπει τη ζωή της Στέλλας αφού οι γονείς της αποφασίζουν να χωρίσουν αλλά και του Ίβο που αρνείται να μιλήσει, κλείνεται στον εαυτό του και επικοινωνεί με τους άλλους μέσω της Στέλλας.Η οικογένεια τον υιοθετεί και όταν η Γκέζι,μητέρα της Στέλλας και της Λένι, φεύγει στην Αμερική για να εργαστεί σε μια φαρμακευτική εταιρεία,τα παιδιά αποφασίζουν να μείνουν στη Γερμανία με τον πατέρα τους . Στην οικογένεια προστίθεται ο Ίβο και η Τούλια,θεία του πατέρα τους, που αποτελεί καταφύγιο για τα παιδιά και γίνεται μάρτυρας της ενηλικίωσής τους,των ερώτων, της εποχής και των επιλογών που ανατρέπονται από τη δύναμη του πάθους.Όταν ο Ίβο γιατρευτεί από τα τραύματά του, φεύγει για να σπουδάσει στην Ευρώπη και στην Αμερική και επιστρέφει αναζητώντας απαντήσεις στα ερωτήματα του παρελθόντος στο σπίτι της Τούλιας .Η Στέλλα έχει στο μεταξύ παντρευτεί τον Μαρκ και έχει έναν επτάχρονο γιο τον Τέο.Η είδηση της επιστροφής του Ίβο,θα ξυπνήσει όλες τις λεπτομέρειες των αναμνήσεων μιας εποχής , του έρωτά της για τον Ίβο παιδικό,εφηβικό, τραυματικό και προδομένο από εγωισμούς, φυγές, συμφιλίωση. Εικόνες που θα αναδυθούν με ένταση , θα κατακλύσουν το παρόν ανατρέποντας κανόνες ζωής,ρόλων και ηθικής. Η επιστροφή του Ίβο την αναστατώνει, η μνήμη ανασύρει αλλόκοτα συναισθήματα,το παρελθόν μιας νεότητας, τη σωματική εξάρτηση του πόθου που θα την παρασύρει σε μια δίνη αυτογνωσίας μέχρι το θάνατο του αγαπημένου προσώπου και τη λύτρωση.
Όταν ο Ίβο της ζητήσει να τον ακολουθήσει σε δημοσιογραφική αποστολή στη Γεωργία, η Στέλλα αγγίζοντας τα όριά της εγκαταλείπει το γιο της και αποφασίζει να ταξιδέψει σε μια μακρινή γι’ αυτήν χώρα αν και αγνοεί τι είναι αυτό που εκείνος με τόση επιμονή θέλει να μοιραστεί μαζί της. Το πολιτισμικό σοκ της επαφής με το άγνωστο θα ακολουθήσει η ιστορία του εξόριστου Λάντο που είναι μουσικός, του γιου του Μπούμπα, της γυναίκας του Νανάς από τη Γεωργία που ερωτεύεται έναν Ρώσο και σκοτώνεται στη δίνη σκοτεινών γεγονότων , ο θάνατος της κόρης του Λάντο, Μάγιας, που δεν μπόρεσε να αποτρέψει η Σαλομέ η φίλη του . Τα γεγονότα του πολέμου, η δράση των Ηνωμένων εθνών, οι πρόσφυγες.
Ο Ίβο αναζητά στην ιστορία του Λάντο απαντήσεις στα γεγονότα της δικής του ζωής και όταν οδηγεί τον Λάντο σε συνάντηση με τον Αλεξέι, η Στέλλα αντιλαμβάνεται με διαύγεια τι ήταν αυτό που έψαχνε ως απάντηση στην οικογενειακή τραγωδία,ως απάντηση στο αίνιγμα του έρωτα στη δική του προσωπική ιστορία. Ο θάνατος του Ίβο ,ύστερα από μια συνάντηση συμφιλίωσης των πόλων του ερωτικού τριγώνου Λάντο και Αλεξέι,σε ξένη χώρα, θα οδηγήσει τη Στέλλα στη θάλασσα των νεανικών τους διακοπών που θα σκορπίσει την τέφρα του έρωτά της και θα χαρίσει στον άνεμο τα μαλλιά της προφέροντας λόγια τρυφερά στον Ίβο. «Σε βλέπω».
Το βιβλίο «Κοφτερή Αγάπη», αφηγείται με εσωτερική ένταση καταστάσεις μιας οικογένειας που τη σημαδεύει το ερωτικό πάθος,εστιάζει με ακρίβεια στη γυναικεία ψυχοσύνθεση μιας ευαίσθητης εφηβικής ηλικίας, μιλάει για την αναζήτηση απαντήσεων στο πεδίο των ενοχικών συγκρούσεων και της απόλυτης ερωτικής εξάρτησης. Η ιστορία της Στέλλας,και του Ίβο, του Φρανκ και της Γκέζι, της Έμμας, του Μαρκ, του Λάντο της Νανάς, του Αλεξέι, της Σαλομέ και ιστορίες παιδιών όπως η Λένι, ο Μπούμπα, η Μάγια.Ιστορίες πόλεων,διακοπών, γιορτών, σπιτιών στη θάλασσα. Ιστορίες οικογενειακές στο «εδώ» του α΄μέρους κεφάλαιο 1- 17, ιστορίες πολιτικής και πολέμων στο «εκεί» του β΄μέρους κεφάλαιο 18-24, ανάμεσα σε έθνη και οικογένειες στη σκιά του έρωτα.
«…και πίσω απ’ αυτήν την ιστορία, ανάμεσα στις γραμμές της ο Ίβο άκουσε μιαν άλλη ιστορία τη δική του».
Η συγγραφέας με αμεσότητα στην αφήγηση,παρουσιάζει την ένταση της ενοχής,την ακατάλυτη κυριαρχία του έρωτα, που με τρόπο απόλυτο ανατρέπει όλες τις ισορροπίες. Ο γάμος, η μητρότητα, η οικογένεια, η αναζήτηση ταυτότητας στο σώμα του άλλου, αποδίδονται πολύ παραστατικά, με πυρετώδικη γραφή, που έχει νεύρο και εσωτερική κορύφωση. Η ηρωίδα βρίσκεται συνεχώς σε μια μετατόπιση σ’ ένα παρελθόν εσωτερικής-εφηβικής περιπλάνησης, στο παρόν της ενήλικης σκέψης, στο μέλλον μιας διαλυμένης σχέσης. Στέκεται στους δρόμους που ενώνουν το χρόνο και την ανάμνηση ήρεμη, μόνη, μελαγχολική και δυνατή, ένα πρόσωπο που ερωτεύτηκε τόσο παράφορα.
Η πολιτική, οι βρώμικοι πόλεμοι, η εργασία, ο αγώνας της μόρφωσης,τα ναρκωτικά, είναι υποστρώματα αυτής της ιστορίας που μιλάει για σπιτικά φαγητά,για γιορτές και γενέθλια, για νυχτερινές εξόδους, για περιπλανήσεις,για ερωτικές στιγμές μεγάλης έντασης. Ο αφηγηματικός ιστός στέρεος και ειλικρινής παρουσιάζει χαρακτήρες τρωτούς και πάθη συναισθηματικά,εμμονές στο εδώ και το εκεί που δίνουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που οδηγούν στο θάνατο και στην ανάμνηση. Ατμόσφαιρα ανήσυχης σκέψης,εφηβικό πάθος και ενοχική ισορροπία ρόλων, ανατροπές, η τιμωρία της απόστασης και του χωρισμού, ένα τοπίο μιας αχαρτογράφητης περιοχής που η ηρωίδα βουτάει στη λάβα της στιγματίζεται και ενηλικιώνεται.
ΝΙΝΟ ΧΑΡΑΤΙΣΒΙΛΙ
ΚΟΦΤΕΡΗ ΑΓΑΠΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΙΑ ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
NINO HARATISCHWILI MEIN SANFTER ZWILING