Queen – Innuendo*: από το ομώνυμο άλμπουμ που κυκλοφόρησε στις 4 Φεβρουαρίου του 1991
Μεταφράζεται ως υπαινιγμός, ως νύξη προς κάποιο πρόσωπο ή αντικείμενο, με τα σχόλια συνήθως να είναι κακοπροαίρετα και αγενή. Πολλοί, θέλοντας να φτάσουν βαθύτερα στον τίτλο του συγκεκριμένου τραγουδιού, το συνέδεσαν με τις σεξουαλικές προτιμήσεις του Freddie Mercury αν και είναι κάτι που δεν επιβεβαιώνεται και κατά την ταπεινή μου άποψη περιορίζει κατά πολύ την σημασία του συγκεκριμένου κομματιού.
Με αυτή την ιδιαίτερη λέξη (Innuendo), που κινεί την περιέργεια όσον αφορά στο ποια είναι η βαθύτερη σημασία της και λαμβάνοντας του στίχους υπόψιν, θεωρώ πως πρόκειται για μια προσπάθεια των Queen να παρουσιάσουν πόσο περιορίζουμε τις επιθυμίες μας ώστε να μην βρεθούμε στο επίκεντρο κακόβουλης κριτικής. Με τον στίχο ”You can be anything you want to be” προσπαθούν να αφυπνίσουν την δύναμη που κρύβει ο κάθε άνθρωπος και του επιτρέπει να ολοκληρώνει οτιδήποτε θέσει ως στόχο του, σε προσωπικό ή συλλογικό επίπεδο, εφόσον πιστέψει στις ικανότητες του. Καθ’όλη την διάρκεια του κομματιού, με δυναμικό στίχο αντιτίθενται σε έννοιες που στάθηκαν η αφορμή να υπάρξει διχασμός ανάμεσα στους ανθρώπους, όπως είναι η θρησκεία, το χρώμα, η φυλή.
Αν μπορούσαμε να αλλάξουμε τον τίτλο του τραγουδιού ή έστω να δώσουμε έναν εναλλακτικό αυτός θα ήταν ”Ελευθερία”. Ελευθερία ψυχής, πνεύματος αλλά και στον τρόπο ζωής. Στόχος του συγκεκριμένου έργου των Queen ήταν πάνω από όλα να σπάσουν τα δεσμά που κρατούν τον άνθρωπο εκτός των ορίων που το πνεύμα του είναι ικανό να αγγίξει.
Το Innuendo ωστόσο παραμένει ιδιαίτερο και ίσως ξεχωρίζει λίγο περισσότερο από τα υπόλοιπα κομμάτια των Queen όχι μόνο ως προς τον στίχο αλλά και ως προς την μουσική. Αυτή προκύπτει μετά από ένα jamming session (=αυτοσχεδιασμός κατά τη διάρκεια της πρόβας) του κιθαρίστα Brian May, του drummer Roger Taylor και του μπασίστα John Deacon. Ολοκληρώνεται μετά την συμβολή του Freddie Mercury και του μουσικού παραγωγού David Richards που συμμετέχει στο τραγούδι παίζοντας πλήκτρα. Το ιδιαίτερο μέρος του τραγουδιού εξάλλου παραμένει το σόλο στην κιθάρα, που περιέχει στοιχεία από την ισπανική μουσική. Το εκτελεί ο πολύ καλός φίλος του Brian May, Steve Howe.
Lyrics
While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there’s a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes, we’ll keep on trying
Tread that fine line
Oh, we’ll keep on trying
Yeah
Just passing our time
Ooh ooh
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons and on and on
Oh, yes, we’ll keep on trying, yeah
We’ll tread that fine line
Oh oh we’ll keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Through the sorrow all through our splendor
Don’t take offence at my innuendo
Duh duh duh duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free, be free
Surrender your ego – be free, be free to yourself
Ooh ooh, yeah
If there’s a God or any kind of justice under the sky
If there’s a point, if there’s a reason to live or die
Ha, if there’s an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself – destroy our fears – release your mask
Oh yes, we’ll keep on trying
Hey, tread that fine line
(Yeah) yeah
We’ll keep on smiling, yeah
(Yeah) (yeah) (yeah)
And whatever will be – will be
We’ll just keep on trying
We’ll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time
γράφει ο Φάνης Τσοκανάς
*Μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις, μα μπορείς με ελάχιστες λέξεις να φτιάξεις ένα στίχο που να σε γεμίζει με χιλιάδες εικόνες. Και όταν αυτός έρθει σε επαφή με νότες, τότε ακόμα και αν ψάξεις σε όλα τα αστέρια του γαλαξία, δεν θα βρεις κανέναν που να μπορεί να περιγράψει με ακρίβεια το χρώμα, ύψος, βάθος, πλάτος και βάρος των συναισθημάτων που γεννά. Στο thessaloniki-portal.gr επιλέγουμε και ανεβάζουμε κάθε μέρα ένα ιδιαίτερο κομμάτι…