«Ο Κρέων είναι μια πληθυντική παρουσία. Οι επαναστάτες είναι μοναδικοί και επίσημοι/μεγαλώνουν πάνω σε τάφους…» -γράφει η Ελ. Μερκενίδου- ποιήτρια- που υπογράφει τη μετάφραση του έργου.
Αντιγόνη μία παράσταση που φωτίζουν υπαινικτικά και τα εμβόλιμα κείμενα του Αισχύλου (Επτά επί Θήβας), του Ζαν Ανούιγ (Αντιγόνη), του Γιάννη Ρίτσου (Ισμήνη), στον θεματικό Θηβαϊκό κύκλο της γενιάς του Οιδίποδα και της μοίρας των απογόνων του.
Τα θέματα του έργου θεϊκός και ανθρώπινος νόμος, εξουσία και συντριβή, έκφραση αγάπης και πληρωμή θανάτου, υποταγή και συνενοχή, γυναικεία καρδιά και ανδρική υπεροψία, ευτυχίας άγγιγμα και πόνος δεινών, μεταστροφή και μοιραίον τέλος -ως τιμωρία άγνοιας , εγωισμού και ύβρεως, ανιχνεύουν στον ποιητικό στοχασμό τον διαχρονικό άνθρωπο .
Στην παράσταση Αντιγόνη από την θεατρική ομάδα Omerta theatre, σε σκηνοθεσία του κ. Π.Δανελάτου και σε μετάφραση- διασκευή της κ. Ελ. Μερκενίδου, τα εμβόλιμα κείμενα πλαισίωσαν τον πυρήνα του μύθου σε νοηματική συνυποδήλωση. Η ομάδα των ηθοποιών από το λιτό, αφαιρετικά υποδηλωτικό σκηνικό της εξέδρας-εισόδου του παλατιού και με κοστούμια- κ. Α. Αποστολίδης, κλασσικής αισθητικής αναφοράς και εύπλαστης, ενδιαφέρουσας χρωματικής υπογράμμισης ( στην ένδυση ή στην απέκδυση) της εναλλαγής των ρόλων, από τον ανώνυμο χορό στο πρόσωπο του δράματος, απευθύνθηκε στο κοινό με προσωπείο που υποδήλωνε τη μάσκα στο αισθητικό πεδίο της έκφρασης – μακιγιάζ κ. Μ. Καμάρα.
Η παράσταση με ελάχιστα μέσα και με σκηνοθετικούς συμβολισμούς αξιοποίησε το μύθο του δράματος, δίνοντας ένα αποτέλεσμα θεατρικής λιτότητας και οικονομίας ενδιαφέρον αλλά όχι πολύ ώριμο, κατά την άποψή μας. Διακριτό μεράκι χειροποίητου θεάτρου με τεχνικά προβλήματα (ένταση του ήχου της μουσικής των χορικών,απότομη διακοπή της-φωτισμοί)και ερμηνείες που ήθελαν περαιτέρω εμβάθυνση.
Τα χορικά της τραγωδίας, σε ενδιαφέρον αισθητικό αποτέλεσμα κίνησης και εικόνων-κινησιολογία κ. Μ. Βασιλικού, σε συνδυασμό με τη μοντέρνα μουσική- κ. Κ. Βοζίκης, χρωμάτισαν αρμονικά το νοηματικό υπόβαθρο των ποιητικών λόγων της αρχέγονης σκέψης. Οι ερμηνείες των ηθοποιών ακολούθησαν τη λιτή ευστοχία και στην αλλαγή ρόλων- σε διαβάθμιση εκφραστικών δυνατοτήτων, πετυχαίνοντας στην περίπτωση του βασιλιά Κρέοντα και του Φύλακα, εύπλαστη αποτύπωση και έκφραση των σκέψεων, των ρόλων της εξουσιαστικής ισχύος και της ταπεινής καταγωγής αντίστοιχα.
Η Αντιγόνη είχε, κατά την άποψή μας, κάτι το ακατέργαστο στην απόδοση του ρόλου και μία μονότονη εκφορά, το ίδιο και ο Αίμων, κινήθηκε στο επίπεδο αυτό χωρίς έκφραση δυνατής ενέργειας. Δεν προκάλεσαν τη συγκίνηση που όφειλαν στο ρόλο τους. Τα άλλα πρόσωπα Ισμήνη, Άγγελος, Εξάγγελος, βασίλισσα Ευριδίκη, αποδόθηκαν με φυσική απλότητα μιας υπολανθάνουσας συναίσθησης του νοηματικού βάρους που φέρουν τα πρόσωπα του δράματος .
Ο Τειρεσίας, του κ. Φ. Μπουντούρογλου, ηθοποιού πρώτης γραμμής, σεμνού και με ήθος, σε ρόλο καταλυτικής τροπής των γεγονότων του δράματος, ως τη μεταστροφή της άκαιρης συνειδητοποίησης της ύβρεως, έδωσε στο συμβολοποιημένο αίσθημα του ρόλου έντεχνη αναγωγή.Φώτισε το βάθος στο προσωπείο του μάντη που αν και τυφλός ορά το δίκαιο αίσθημα και την άδικη πράξη της εξουσίας. Η ερμηνεία του μεστή, μελετημένη και με καλλιτεχνική έκφραση, κατέγραψε τον ανθρώπινο τύπο που βρίσκεται κοντά στη σοφία των θεών, στην κατανόηση των ανθρωπίνων, στον αγώνα κατάκτησης του πράττειν με μέτρο, στην κοινωνία της πόλης και των πολιτών.
Σοφοκλή Αντιγόνη, παράσταση νέων ηθοποιών, τόλμη αναμέτρησης με τα πρόσωπα μύθων σε διδαχή ήθους και σε εξέλιξη έκφρασης : Στον αγώνα του θεάτρου στόχος ευγενικής επιδίωξης.
- Στην ερώτησή μας «πώς θα χαρακτηρίζατε την παράσταση» το κοινό απάντησε:
-Καλή.
-Ήταν ωραία!
-Ήταν διαφορετική.
Συντελεστές της παράστασης:
Μετάφραση – Διασκευή: Ελένη Μερκενίδου
Σκηνοθεσία: Παύλος Δανελάτος
Μουσική: Κώστας Βοζίκης
Κινησιολογία: Μελπομένη Βασιλικού
Δραματολογία: Δήμητρα Μήττα
Σκηνικά – Κοστούμια: Απόστολος Αποστολίδης
Μακιγιάζ: Μαντώ Καμάρα
Βοηθοί σκηνοθέτη: Βαλάντης Γαργάνης, Παναγιώτα Λιάμπου
Υπεύθυνοι παραγωγής και επικοινωνίας: Ζαχαρίας Σπανός, Ιωάννα Σιδηροπούλου, Κυριακή Τριανταφυλλίδου
Παίζουν οι ηθοποιοί: Φούλης Μπουντούρογλου, Γιάννης Βαρβαρέσος, Χριστίνα Γυφτάκη, Δημήτρης Δάγκαλης, Νίκος Κουνέλης, Ορέστης Κωνσταντινίδης, Λιλιάνα Νίγκρο, Θοδωρής Πολυζώνης, Ιωάννα Ρέτσα
γράφει η Άγγελα Μάντζιου